Hola, creo que al no detectarlo como joystick no podrás usarlo y para que lo detectaase como otro dispositivo se tendría que modificar el firmware interno cosa que sólo el fabricante puede hacer,

si tienes conocimientos de electrónica y programación PIC puedes armarte algunas placas como ésta

http ...